Before you buy a Southwest flight ticket, review recent fee hikes. Some optional service fees have increased. Here’s what you need to know before your flight.