Working While Collecting Social Security Could Bring Unexpected Tax Consequences. What Retirees Need to Know.